Hace muchas semanas que la gente de Mac envió la actualización con un error y a día de hoy no se dignan en responder ni en los foros con algo medianamente convincente. Opiniones aparte, lo que sucede es que Mac extended attributes a algunos ficheros con el fin de crear los thumbnails o vistas previas y algún otro efecto visual.
La solución es modificar el fichero smb.conf del servidor (suele estar en /etc/samba/smb.conf) y añadir en el en [global] lo siguiente [1]:
1 2 | # Documentación sobre el parámetro: http://wiki.samba.org/index.php/UNIX_Extensions unix extensions = no |
Para que esto haga efecto se debe reiniciar el servidor samba y reiniciar cliente Mac OS X. Yo hice pruebas sin reiniciar el equipo (desmontaba y volvía a montar desde consola) pero por algún motivo se queda con los antiguos parámetros, es decir que conviene reiniciar todo el sistema.
Más info sobre el tema:
Fixing Snow Leopard 10.6.3 Samba Write Access
operation can’t be completed because you don’t have permission to access
Fix Samba write access from OS X to Linux servers
No rights to write on SMB mounted volume after updating on 10.6.3